Jen and Greg came over this evening so I could attempt to recover files from Jen’s MacBook’s failed hard drive.
The “Input/output error during read” is bad enough, but the big “unallocated” where the partitions should be is not a good sign. There’s still hope that reseating the connectors will regain access, but from the sounds it was making I think it’s likely time for a new drive.